Skip to the main content

L' Empress of Ireland - La murale (1)

Je m’appelle Eleanor Matheson. À l’heure actuelle, je suis interprète du patrimoine au Musée du Quai 21. Autrement dit, je guide des visites, en anglais et en français, et nous faisons aussi toutes sortes d’autres petites tâches. Nous vendons les billets et nous donnons des cartes aux gens et nous leur expliquons ce que nous faisons au musée.

Empress of Ireland - The Mural

My name is Eleanor Matheson. Right now, I’m a heritage interpreter at the museum of Pier 21. And so that means that I give tours, in English and French, and we also do all kinds of other little duties. So we sell the tickets and we, give people maps and let them know what’s going on in the museum.

L' Empress of Ireland - Peindre la murale

Alors j’ai peint une murale de la ville de Québec. Au moment du départ, l’Empress of Ireland se préparait à partir. Ceci est peut-être la dernière chose que les gens ont vue. Alors c’est une silhouette reconnaissable de la ville de Québec, avec les collines qui montent et puis vous voyez la forteresse, le Château Frontenac. C’est une silhouette historique.

Empress of Ireland - Painting the Mural

So I painted a mural of Quebec City. As the ship was leaving, the Empress of Ireland was getting ready to sail away. This might have been the last sight that people were seeing. So it’s a recognizable silhouette of Quebec City, with the hills going up and then you see the fortress, the Château Frontenac. It’s an historic silhouette.