Dan Conlin | Pier 21

Refuge Canada - Le Papier Buvard

L'un des artefacts les plus fascinants de notre exposition Refuge Canada est cet ensemble de bureau contenant un message secret appelant à l'aide.

Cet ensemble de bureau a été donné à un agent d'immigration canadien vers 1946 par une famille qui se trouvait en Allemagne.

L'agent, Traugott Otto Francis Herzer, était responsable de l'immigration pour le chemin de fer du Canadien Pacifique.

Refuge Canada - The Ink Blotter

One of the most compelling artifacts in our exhibition Refuge Canada is this desk set that contains a secret message for help.

This desk set was given to a Canadian Immigration Official by a family in Germany about 1946.

The official, Traugott Otto Francis Herzer, was in charge of immigration for the Canadian Pacific Railway.

Refuge Canada - Le Bateau Gonflable

L'un des plus gros objets de notre exposition Refuge Canada est ce bateau pneumatique rigide.

Il représente certains des voyages les plus dangereux que font les réfugiés lorsqu'ils échappent à la persécution par voie maritime.

Nous invitons nos visiteurs à s'asseoir dans ce bateau et à contempler les dangers de ces voyages.

Refuge Canada - The Inflatable Boat

One of the larger objects in our exhibition Refuge Canada is this rigid inflatable boat.

It represents some of the most dangerous voyages that refugees make when they escape persecution by sea.

We invite our visitors to sit down in this boat and contemplate the dangers of those voyages.

Refuge Canada - Les Gilets de Sauvetage

Dans notre section Fuite par la mer, qui se trouve dans Refuge Canada, nous avons ces deux gilets de sauvetage qui ont été portés par des enfants secourus en 2015 d'un bateau gonflable flottant sur la mer Méditerranée.

Ils nous sont prêtés par le Musée canadien des sciences et de la technologie.

Au moment de leur sauvetage, ces deux enfants étaient dans un bateau avec plus de 100 personnes.

Refuge Canada - The Life Jackets

In our section Escape by Sea in Refuge Canada we have these two life jackets that were worn by children who were rescued from an inflatable boat in the Mediterranean sea in 2015

They’re on loan to us from the Canadian Museum of Science and Technology.

These two children were in a boat with over 100 people when they were rescued.

Refuge Canada - La Poupée

Cette petite poupée des années 1970 raconte l'histoire de deux groupes importants de réfugiés qui sont venus au Canada.

Cette poupée a été prêtée par la Dre Tran-Davies, une médecin de l'Alberta.

Elle est arrivée au Canada en 1979, lorsqu'elle était âgée de cinq ans. Elle faisait partie d'un important groupe de réfugiés de l'Asie du Sud-Est qui fuyaient cette région après la chute de Saigon, survenue en 1975.

Refuge Canada - The Doll

This little 1970s doll here tells a story about two major groups of refugees who came to Canada.

This doll is on loan from Dr. Tran-Davies, a medical doctor in Alberta.

She came to Canada as a five-year-old girl in 1979 as part of the large group of South-East Asian refugees who fled South-East Asia after the fall of Saigon in 1975.

L' Empress of Ireland - Le pyjama

L’une des vedettes de notre exposition, Empress of Ireland : le Titanic canadien, est le pyjama d’un survivant. Un passager de deuxième classe, un immigrant irlandais du nom de John Langley, a réussi à survivre au naufrage en se glissant par un hublot alors qu’il portait ce pyjama. Et c’est la triste réalité à propos du naufrage de l’Empress of Ireland en 1914 : le navire a coulé en 15 minutes, et si vous hésitiez, vous étiez perdu. M. Langley a sauté du lit et a réussi à s’échapper en portant ce pyjama. Et sa famille l’a gardé durant des décennies et des décennies en souvenir de sa fuite de justesse.

Empress of Ireland - The Pyjamas

One of the stars of our exhibit, Empress of Ireland: Canada’s Titanic, is this set of pyjamas from a survivor. A second class passenger, an Irish immigrant, John Langley managed to survive the sinking, by crawling out of a porthole wearing these pyjamas. And that was the grim fact about Empress of Ireland sinking in 1914: the ship went down in 15 minutes, and if you hesitated, you died. Langley jumped right out of bed and managed to escape wearing these pyjamas. And he and his family kept them for decades and decades as remembrance of his very close call.